翻译推理中必要条件的关联词翻译

吉林华图为了帮助大家能够顺利通过2016年吉林省公务员考试，特悉心整理了大量相关考试辅导资料，欢迎您登陆吉林华图官网http://jl.huatu.com/进行查看。
　　翻译推理题目是每年联考及国考必考题型，对于考生来说掌握必要条件的关联词稍显困难，特别是对于必要条件关联词的变形形式。掌握必要条件的关联词是大势所趋，12年联考中一道翻译题目并且仅仅考察必要条件关联词，11年联考中一道翻译推理题目三句翻译其中有一句必要条件关联词并且作为陷阱很多考生没有发现的，从而选错题目。
　　必要条件的典型关联词：“只有……才……”、“除非……否则不……”“……是……的必不可少”、“……是……的必要条件”。碰到上述词语的时候翻译为“后推前”。在这其中比较特殊的关联词有“除非……否则不……”和“……是……的必不可少”，特别是第一个关联词“除非……否则不……”。
　　“除非天下雨，否则小明不跳楼”对于这句话的翻译，首先找到关联词“除非……否则不……”，然后后半句“跳楼”推出前半句“天下雨”，即“小明跳楼->天下雨”。在翻译过程中一定要注意典型关联词不翻译，它的作用是判断后推前还是前推后的。那么如果我们对于这句话进行变形“除非天下雨，否则小明跳楼”，成为这样的形式之后我们发现“除非……否则不……”当中的“不”消失了，我们必须找全关联词再去翻译。既然缺少一个“不”，那么我们就要添加“不”补全关联词，但是添加一个“不”会改变整个句子的含义，所以我们要去添加两个“不”保证句子意思不发生变化，即“除非天下雨，否则小明不不跳楼”，在这其中第一个“不”是关联词不翻译，第二个“不”是句子本身含义所有的，所以此句话翻译为“小明不跳楼->天下雨”。比如“除非大家认真准备，否能就会收入骤减”，这句话翻译为“不会骤减工资->认真准备”。在这里“除非……否则不……”的“不”没有出现，那么就去添加“不”，添加两个“不”就不改变句子含义了，所以原句变为“除非大家认真准备，否能就不不会收入骤减”，挑出其中的“除非……否则不……”，剩下部分“后推前”，所以原句翻译为“不会骤减工资->认真准备”。
　　小结：对于必要条件关联词一定要辨别出来，别且对于较特殊的“除非……否则不……”当中的“不”一定要找到并且不翻译，如果没有“不”，那么就添加两个“不”不改变句子的含义。
　　对于翻译推理的关联词我们一定要清晰掌握，准确记住充分和必要条件的关联词，在考试中首先圈出关联词然后再写出推出关系。写出推出关系是整个翻译推理题目的基础，一定要正确准确，只有这样才能运用后续的方法去解题。本文章起抛砖引玉的作用，希望大家可以在复习中灵活的掌握所学知识点并融会贯通，在考试中拔得头筹。
========================= 吉林省公务员考试网http://jl.huatu.com =========================

　　2016吉林省考公告解读峰会http://jl.huatu.com/zt/gglive/ ;

　　2016吉林省考公告&职位表【早知道】http://jl.huatu.com/zt/yue/

　　2016吉林省考笔试课程http://bm.huatu.com/zhaosheng/jl/gwybs.html ;

　　吉林省各地市事业单位招聘备考手册及模拟题(汇总)http://jl.huatu.com/2016/0317/1455704.html

　　事业单位模拟题http://jl.huatu.com/2016/0317/1455704.html